Και στον ρόλο της Θείας από το Σικάγο, ο Αλέκσης ο Τσίπρας https://t.co/CVjn6ARK4h
— Manos Voularinos (@ManosVoularinos) October 6, 2026
Tον καιρό της διγλωσσίας, τότε δηλαδή που χρησιμοποιούσαμε δύο μορφές της ελληνικής, την καθομιλουμένη δημοτική και την επίσημη καθαρεύουσα, ήταν ένδειξη ανώτερου μορφωτικού επιπέδου να σπέρνεις διάφορα καθαρευουσιάνικα στις κουβέντες σου.
Το αποτέλεσμα ήταν κατά κανόνα αστείο, όπως κάθε μίμηση χωρίς γνώση. Η γελοιότητα αυτή αποτυπώνεται έξοχα στον χαρακτήρα της «υπηρέτριας» ή «υπηρεσίας» (οι όροι ανήκουν στην εποχή) στις κλασικές κωμωδίες του παλιού ελληνικού κινηματογράφου. Ισως ακόμη καλύτερα, τη βλέπουμε στον χαρακτήρα που δημιούργησε ο Δημήτρης Ψαθάς, τη μαντάμ Σουσού.
Από αυτό το κακό γλιτώσαμε, όταν η καθαρεύουσα καταργήθηκε το 1977, με υπουργό Παιδείας τότε τον Γεώργιο Ράλλη – το θυμάμαι γιατί ήταν η χρονιά που έδινα εισαγωγικές για το πανεπιστήμιο και μου φαινόταν παράξενο, στα όρια του απρεπούς, ότι έπρεπε να γράψω έκθεση στη δημοτική.
Τον ρόλο που είχε τότε η καθαρεύουσα τον έχει σήμερα η αγγλική: οι αγγλικούρες αντικατέστησαν τις ελληνικούρες.
Σήμερα όμως, ο Ψαθάς θα δυσκολευόταν να πλάσει τη μαντάμ Σουσού με τα μέτρα της εποχής μας. Πώς θα μπορούσε να ξεπεράσει τον Αλέξη Καραμήτρο;
Δεν γίνεται.
Μόλις τις προάλλες ήταν στη Θεσσαλονίκη, για να ακούσει τα παράπονα των ψαράδων (ως Καπετάνιος ο ίδιος) για την τιμή των καυσίμων, και χαρακτήρισε την κρατική ενίσχυση «πίνατς» (φιστίκια).
Ο ψαράς απόρησε γιατί κατάλαβε «πείνας».
Μπορεί η φαντασία να βελτιώσει το συγκεκριμένο αστείο;
Ρητορική η ερώτηση, με τη συνήθη έννοια του όρου, όχι εκείνη που νομίζει ο Καραμήτρος.
Προσφάτως, σχολιάζοντας την επίσκεψη Ρούμπιο, αναφέρθηκε στο καλώδιο για την ηλεκτρική σύνδεση Ισραήλ και Κύπρου με την ευρωπαϊκή ήπειρο ως «τηλεπικοινωνιακό».
Αιωνίως αδιάβαστος, δηλαδή. Αυτά τα κενά προσπαθεί να μπαλώσει με διακοσμητικές αγγλικούρες. Ισως να περιλαμβάνονται και αυτές στο πακέτο του rebranding. Κάποιος, δηλαδή, μπορεί να πλήρωσε γι’ αυτές.
Φαντάζομαι ότι …
οι διαφημιστές που ανέλαβαν το προϊόν θα του τις έχουν δώσει έτοιμες σε κατάλογο, για να διαλέγει και να αμολάει κατά την περίσταση…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου