"Κόμμα = Ομάς ανθρώπων, ειδότων ν' αναγιγνώσκωσι και ν' αρθογραφώσιν εχόντων χείρας και πόδας υγιείς, αλλά μισούντων πάσαν εργασίαν, οίτινες ενούμενοι υπο ένα οιονδήποτε αρχηγόν, ζητούσι ν' αναβιβάσωσιν αυτόν δια παντός μέσου εις την έδραν πρωθυπουργού, ίνα παρέχη αυτοίς τα μέσα να ζώσι χωρίς να σκάπτωσι"
Εμμανουήλ Ροΐδης , Έλληνας πεζογράφος και κριτικός (1836-1904)


ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΒΙΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ / Against Child Abuse

ΔΕΝ μεταφράζω το ποιήματάκι για να ΜΗΝ το ΑΛΛΟΙΩΣΩ έστω και κατ' ελλάχιστο
Ζητώ ΣΥΓΝΩΜΗ απ όσους δεν μιλούν Αγγλικά


My name is Sarah
I am but three,
my eyes are swollen
I cannot see.

I must be stupid,
I must be bad,
what else could have made
my daddy so mad?

I wish I were better,
I wish I weren't ugly,
then maybe my Mommy
would still want to hug me.

I can't speak at all,
I can't do a wrong
or else I'm locked up
all the day long.

When I awake I'm all alone
the house is dark
my folks aren't home.

When my Mommy does come
I'll try and be nice,
so maybe I'll get just
one whipping tonight.

Don't make a sound!
I just heard a car
my daddy is back
from Charlie's Bar.

I hear him curse
my name he calls
I press myself
against the wall.

I try and hide
from his evil eyes
I'm so afraid now
I'm starting to cry.

He finds me weeping
he shouts ugly words,
he says its my fault
that he suffers at work.

He slaps me and hits me
and yells at me more,
I finally get free
and I run for the door. He's already locked it
and I start to bawl,
he takes me and throws me
against the hard wall.

I fall to the floor
with my bones nearly broken,
and my daddy continues
with more bad words spoken.

'I'm sorry!' I scream
but its now much too late
his face has been twisted
into unimaginable
hate.

The hurt and the pain
again and again
oh please God, have mercy!
oh please let it end!

And he finally stops
and heads for the door,
while I lay there motionless
sprawled on the floor.

My name is Sarah
and I am but three,
tonight my daddy
murdered me.

There are thousands of kids out there just like Sarah. And you can help

It sickens me to my soul, !!! So all I am asking you to do is take some time to send this on and acknowledge that this stuff does happen, and that people like her dad do live in our society, and pray for child abuse to wither out and die, but also pray for the safety of our youth.

Please pass this poem on as a Blue Ribbon Against Child Abuse because, as crazy as it might sound, it might just indirectly change a life.

Δεν υπάρχουν σχόλια: