Mετάφραση ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
Το παιδικό βιβλίο «Ο Arnold στη Νότια Αφρική» (“Arnold i Sydafrika”) της Margaux Dietz πυροδότησε μια πραγματική καταιγίδα μίσους μεταξύ αριστερών-φιλελεύθερων κριτικών. Σύμφωνα με αυτούς, το «έγκλημα» είναι ότι το βιβλίο δεν περιέχει ούτε έναν μαύρο Αφρικανό και, επομένως, παραβιάζει τις νόρμες της πολιτικής ορθότητας.
Η Margaux Dietz είναι συγγραφέας παιδικών βιβλίων και έγραψε ένα βιβλίο για το ταξίδι του γιου της Arnold στη Νότια Αφρική. Το βιβλίο, που κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο, αφορά την οικογένεια της Dietz - που τυχαίνει να είναι λευκοί
Στο βιβλίο για την οικογένεια του Dietz υπάρχουν πάνω από 40 πίθηκοι, αλλά δεν υπάρχουν μαύροι Αφρικανοί. Υπάρχουν επίσης έντεκα καμηλοπαρδάλεις και πέντε ελέφαντες, αλλά όπως είπαμε, δεν υπάρχει ούτε ένας μαύρος Αφρικανός. Αυτό λοιπόν, θεωρήθηκε «απαράδεκτο» και βαθύτατα εξωφρενικό σύμφωνα με τους «κριτικούς» που ξεσήκωσαν θύελλα μίσους.
Μετά την «θύελλα» ο διευθυντής εκδόσεων Claes Ericson έγραψε ότι...
ο τρόπος που εκδόθηκε το βιβλίο δεν ήταν «σωστός»:
«Παρόλο που η πρόθεσή μας με αυτό το βιβλίο δεν είχε ποτέ σκοπό να βλάψει, αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη για τη δημοσίευσή μας και καταλαβαίνουμε εκ των υστέρων ότι η διαδικασία έκδοσης αυτού του βιβλίου θα έπρεπε να είχε γίνει με μεγαλύτερη προσοχή σε σημαντικά ζητήματα όπως τα πρότυπα αναπαράστασης και λευκότητας».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου