ΤΟΥΡΚΙΑ και ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΠΑΝΑΝΙΑ: Turkish Delight

Του ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΕΛΤΣΟΥ

Στο «καζάν, καζάν» («όλοι κερδισμένοι») με το οποίο ο Ερντογάν πρόβαλε τη διάθεση της Τουρκίας για αμοιβαία επωφελείς μπίζνες με την Ελλάδα, ο Αντώνης Σαμαράς θα μπορούσε να του απαντήσει εις άπταιστον τουρκικήν «καζάν ντεμπί» («στον πάτο του καζανιού»).
Εάν μάλιστα ο έλληνας πρωθυπουργός ήθελε να δείξει ενημερωμένος, θα μπορούσε να αναφερθεί στην τούρκικη παροιμία: 

«Το γαϊδούρι στο παζάρι το κλάνει το άλογο» 

(βλέπε Θ. Κοροβίνης, Τούρκικες παροιμίες, εκδόσεις Άγρα)